Армия Запретного леса

Четверг, 10.07.2025, 23:33
Приветствую Вас Заблудившийся





Регистрация


Expelliarmus

Уважаемые гости и пользователи. Домен продлен на 2023 год! Регистрация не отнимет у вас много времени.

Добро пожаловать, уважаемые пользователи и гости форума! Домен продлен на 2023 год!
Не теряйте бдительности, увидел спам - пиши администратору!
И посторонней рекламе в темах не место!

[ Совятня · Волшебники · Свод Законов · Accio · Отметить прочитанными ]
Модератор форума: Азриль, Сакердос  
His Angel - Его Ангел.(Глава 12 от 25.03)
СакердосДата: Среда, 21.08.2013, 21:02 | Сообщение # 1
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Название фанфика: His Angel - Его Ангел.
Переводчик: Sacerdos(до 11), martinicrow(с 12)
Автор: durararaaa
Ссылка на оригинал: His Angel.
Бета : Lord_Peverell
Рейтинг: R
Пейринг: Гарри Поттер/Флер Делакур.
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Размер: макси
Статус: все в процесс
Саммари: Все начинается во время Чемпионата Мира по квиддичу, у Гарри появляется другая причина бороться и узнает, что сказка или легенда не всегда ложь. Старая дружба разрушена, но создана новая.

 
ГелендвагенДата: Четверг, 29.08.2013, 23:35 | Сообщение # 181
Снайпер
Сообщений: 142
« 11 »
А я новую главу хочу)))
 
СакердосДата: Четверг, 29.08.2013, 23:37 | Сообщение # 182
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Гелендваген, уж прости, но не в этом месяце...
 
Al123potДата: Четверг, 29.08.2013, 23:59 | Сообщение # 183
Черный дракон
Сообщений: 2794
« 719 »
Цитата (Сакердос)
Гелендваген, уж прости, но не в этом месяце...
Сакердос, а когда в следующем месяце будет прода?



"Плохо выглядишь" - это когда к тебе приходит смерть и, увидев тебя, судорожно начинает косить траву...
*************************************************************
Я не злопамятен просто у меня память хорошая.
 
СакердосДата: Пятница, 30.08.2013, 00:02 | Сообщение # 184
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Al123pot, думаю огорчу, но скорее всего к концу недели...
Может и раньше, но готовьтесь к такому. Все будет зависеть от нагрузок в новой школе.
 
Василий_ПетренкоДата: Пятница, 30.08.2013, 00:36 | Сообщение # 185
Снайпер
Сообщений: 138
« 19 »
автор замечу нормальный. Пишет медленно, но обнову в один-два месяца делает. И солидную.
 
lekrasandДата: Пятница, 30.08.2013, 08:57 | Сообщение # 186
Посвященный
Сообщений: 39
« -1 »
Сакердос, Если не можете не читать, обширная библиотека в сети вам в помощь. В наше время, когда с сети можно скачать практически любую книгу, недостатка в чтении быть не может. И читать незаконченные произведения трата времени. Сам очень люблю читать.
 
SerjoДата: Пятница, 30.08.2013, 09:36 | Сообщение # 187
Travelyane
Сообщений: 1957
« 281 »
Цитата (lekrasand)
читать незаконченные произведения трата времени.

От чего же? Оно конечно обидно, когда какой-нибудь перспективный фик забрасывают, но тем не менее среди моих любимых фиков есть не то что не законченные, но и откровенно заброшенные wink
Печально что их забросили, но я рад что прочитал их!



Да пребудет с тобой моя сила, а со мной - твоё добро!


http://cs14106.vk.me/c540103/v540103910/2c8c/g23N8RWpZ5Y.jpg
 
DarkFaceДата: Пятница, 30.08.2013, 11:29 | Сообщение # 188
Let it be
Сообщений: 1391
« 161 »
Эххх, быстрее бы автор обновил фанфик sad события у него медленно идут, такими темпами фф закончится через пару лет biggrin
Что же прочитал корявый перевод яндекса, и впринципе очень доволен фанфиком, теперь же буду ждать нормальный перевод, что бы получить полное удовольствие от этого фф cool



 
KotskiyДата: Пятница, 30.08.2013, 14:04 | Сообщение # 189
Демон теней
Сообщений: 232
« 40 »
-=Fox=-, оригинал фика - больше 400к текста. Вы представляете какой это массив? И это недописанный фик.
По поводу перевода - сам перевод - это, бесспорно, очень хорошо, но, имхо, делайте что-то с этой тавтологией. Насколько я понимаю правила русского языка, то предложения "Она задумалась о том, что у приходится нелегко ей. Она потянулась..." - очень неестественные. Текст взят по аналогии из головы.
Гугл переводчик - хорошая штука, но не стоит им злоупотреблять. А вот фразы Флер - хороши, наверное от того, что переводчик изначально их вручную переводил.
Ах да, всё вышесказанное - мое личное мнение, которое никому не навязываю и тому подобное)
 
CronoSДата: Пятница, 30.08.2013, 18:34 | Сообщение # 190
Снайпер
Сообщений: 110
« 3 »
Сакердос, я вроде те в личку отписался... правда там сбойнул инет на работе... так что если что напиши мне в лдс повторю.
 
Anime-MorteДата: Пятница, 30.08.2013, 21:07 | Сообщение # 191
Демон теней
Сообщений: 288
« 8 »
Kozky, хоть и ошибки и есть, но их мало и почти незаметны. А переводить фанфики работа нудная и сложная... И долгая


Я шепну себе только "Ура".
Промолвив всего лишь "Вперёд".
И когда наступила пора, я сказал:
"До свиданья, народ".
Я не думал, какой я боец.
Я не ведал, какой я солдат.
Но я чувствовал скорый конец,
Сделав первый свой шаг.
И это не песня,
Это не подвиг.
Это лишь десять шагов,
по недолгой весне. Это не радость, это не тайна, это первые десять шагов.
К скорой победе и смерти...
 
Anime-MorteДата: Пятница, 30.08.2013, 21:07 | Сообщение # 192
Демон теней
Сообщений: 288
« 8 »
Kozky, хоть и ошибки и есть, но их мало и почти незаметны. А переводить фанфики работа нудная и сложная... И долгая


Я шепну себе только "Ура".
Промолвив всего лишь "Вперёд".
И когда наступила пора, я сказал:
"До свиданья, народ".
Я не думал, какой я боец.
Я не ведал, какой я солдат.
Но я чувствовал скорый конец,
Сделав первый свой шаг.
И это не песня,
Это не подвиг.
Это лишь десять шагов,
по недолгой весне. Это не радость, это не тайна, это первые десять шагов.
К скорой победе и смерти...
 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 00:13 | Сообщение # 193
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
facepalm :facepalm: facepalm
Автор считает что я недостаточно мучаюсь с французким акцентом...
Акцент Хагрида:
Good to see yeh, bin meaning to talk to yeh
yeh = you
bin=been и
An' who migh' this be?
An` = and
migh` = might
а ведь еще дальше...


Сообщение отредактировал Сакердос - Суббота, 31.08.2013, 00:15
 
DarkFaceДата: Суббота, 31.08.2013, 00:25 | Сообщение # 194
Let it be
Сообщений: 1391
« 161 »
Сакердос, крепись)) мы верим в тебя happy


 
SerjoДата: Суббота, 31.08.2013, 00:51 | Сообщение # 195
Travelyane
Сообщений: 1957
« 281 »
Цитата (Сакердос)
Автор считает что я недостаточно мучаюсь с французким акцентом...

Исключительно злобный англичанин(-ка)! Но Сакердос
Цитата (DarkFace)
мы верим в тебя

!!!! smile



Да пребудет с тобой моя сила, а со мной - твоё добро!


http://cs14106.vk.me/c540103/v540103910/2c8c/g23N8RWpZ5Y.jpg
 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 01:34 | Сообщение # 196
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Черт! Лукаку не забил! ... 2:2(пен 5:4) выигрывает Бавария.
Зачем бить почти по центру? Особенно Нойеру?


А чтобы не было полным флудом, то

Цитата
We're all proud of yeh, Dumbledore an' the other professors speak most highly of yeh Harry.

"Говорят много хорошего о тебе, Гарри?"

Прим: yeh=you an`=and


Сообщение отредактировал Сакердос - Суббота, 31.08.2013, 01:45
 
SerjoДата: Суббота, 31.08.2013, 01:44 | Сообщение # 197
Travelyane
Сообщений: 1957
« 281 »


Цитата (Сакердос)
чтобы не было флудом

blahblah

З.Ы. Все хотел как-нибудь использовать этот смайлик, да случая всё не было)))



Да пребудет с тобой моя сила, а со мной - твоё добро!


http://cs14106.vk.me/c540103/v540103910/2c8c/g23N8RWpZ5Y.jpg


Сообщение отредактировал Serjo - Суббота, 31.08.2013, 01:45
 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 01:50 | Сообщение # 198
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Serjo, возьму это смайл на заметку))
 
CronoSДата: Суббота, 31.08.2013, 03:31 | Сообщение # 199
Снайпер
Сообщений: 110
« 3 »
Сакердос, крепись) и да... сочувствую...
 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 11:28 | Сообщение # 200
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Народ, помогите перевести... Как переводится знаю, а вот нормально сформулировать никак... Что-то котелок не варит sad



Если переведете, то скиньте в ЛС. Заранее Спасибо))


Сообщение отредактировал Сакердос - Суббота, 31.08.2013, 11:29
 
DarkFaceДата: Суббота, 31.08.2013, 14:42 | Сообщение # 201
Let it be
Сообщений: 1391
« 161 »
Шрама не хватает, а так, картинка подходит для будущей подготовки Гаррика к экзаменам))
.

А эта картинка просто нравится, если цвет глаз подправить happy





Сообщение отредактировал DarkFace - Суббота, 31.08.2013, 14:44
 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 14:44 | Сообщение # 202
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
DarkFace, он же Чемпион, у него нет экзаменов)))
А картинка классная)
 
DarkFaceДата: Суббота, 31.08.2013, 14:47 | Сообщение # 203
Let it be
Сообщений: 1391
« 161 »
Сакердос, СОВы)) сдавать то надо


 
kenshinДата: Суббота, 31.08.2013, 14:52 | Сообщение # 204
Демон теней
Сообщений: 220
« 9 »
Согласен с DarkFace. Ведь он НА 4 КУРСЕ, а сов сдают на 5! К тому же гаррик не такой раз...дяй как в каноне biggrin


И всё-таки свыше что-то есть, иначе откуда всё это на мою голову...
 
Василий_ПетренкоДата: Суббота, 31.08.2013, 15:36 | Сообщение # 205
Снайпер
Сообщений: 138
« 19 »
Картинка класс.

ЗЫ, отправил примерный вариант перевода.


Сообщение отредактировал Василий_Петренко - Суббота, 31.08.2013, 15:36
 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 16:12 | Сообщение # 206
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Спасибо kenshin и Василий_Петренко, из их вариантов перевода я составил свой))

Цитата (DarkFace)
А эта картинка просто нравится, если цвет глаз подправить

Владею лишь Paint biggrin
Надеюсь не сильно испортил
 
DarkFaceДата: Суббота, 31.08.2013, 16:25 | Сообщение # 207
Let it be
Сообщений: 1391
« 161 »
Сакердос, полузеленый зрачок biggrin


 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 16:27 | Сообщение # 208
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Цитата (DarkFace)
Сакердос, полузеленый зрачок


Так и было)) Я просто перекрасил голубые пиксели))
 
DarkFaceДата: Суббота, 31.08.2013, 16:34 | Сообщение # 209
Let it be
Сообщений: 1391
« 161 »
Сакердос, норм biggrin


 
СакердосДата: Суббота, 31.08.2013, 16:41 | Сообщение # 210
In bonus veritas
Сообщений: 566
« 133 »
Сейчас самое неприятное в переводе... Понять что ты перевел уже 5к слов... и надо еще столько же...
 
Поиск: