Уважаемые гости и пользователи. Домен продлен на 2023 год!
Регистрация не отнимет у вас много времени.
Добро пожаловать, уважаемые пользователи и гости форума! Домен продлен на 2023 год!
Не теряйте бдительности, увидел спам - пиши администратору! И посторонней рекламе в темах не место!
Название фанфика: Возвращение Мерлина Переводчик: Sacerdos Бета: Lord_Peverell Ссылка на оригинал:Myrddin Emrys Returns Разрешение на перевод: Запрос отправлен. Автор:General Kenobi SIYE Рейтинг: R Пейринг: Гарри Поттер/Дафна Гринграсс Жанр: Romance/Drama Размер: Думаю макси, 144,494 слов. Статус: Оригинал - Complete, перевод - In a slow process. Саммари: Души живут не всегда один раз.Они могут вернутся, ели миру угрожает опасность.Они в разных домах.Найдут ли они друг друга?Узнают ли они что их связывает.Она слизеринка, он грифиндорец. Предупреждение: Встречается ненормативная лексика без звездочек. От переводчика: Нашел ссылку в разделе Фанфики для перевода., начал читать, начало понравилось, вот и решил совместить приятно с полезным, сам читаю и другим даю Надеюсь на отзывы))
Скорость перевода не решусь прогнозировать. Ели кто читал в оригинале и нашел ошибку в переводе - отпишитесь.
Я шепну себе только "Ура". Промолвив всего лишь "Вперёд". И когда наступила пора, я сказал: "До свиданья, народ". Я не думал, какой я боец. Я не ведал, какой я солдат. Но я чувствовал скорый конец, Сделав первый свой шаг. И это не песня, Это не подвиг. Это лишь десять шагов, по недолгой весне. Это не радость, это не тайна, это первые десять шагов. К скорой победе и смерти...
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Anime-Morte за это полезное сообщение:
FenixX, "автор" не забил. В оригинале, по его словам, а я ему верю, текст нагружен всякими оборотами, что усложняет перевод. Потому переводчик и переводит их по очереди, приоритет отдавая ангелу, который несмотря на ошибки и акцент - в оригинале проще. Да и мне, и ему, и многим другим, ангел больше нравится))
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Lord_Peverell за это полезное сообщение:
FenixX, ну насчет быстро это понятно - было свободное время))
Как и сказал Lord_Peverell, там сейчас не очень удобные построения фраз, а я не хочу в результате перевода получить главу, которая может переплюнуть фыфык и ФАНФИК. Да и как я говорил, перевожу я по ходу собственного чтения, сейчас более интересно что будет в "Ангеле", а "Мерлин" немного разочаровал - задумка супер, но исполнение так себе, это я сейчас понимаю, уже на 18 главе)) Так что больше вычислительных мощностей я отдал "Ангелу"... Хотя если честно не очень понимаю фразу, что я бросил Мерлина, прошло-то всего пять дней)) Ну не могу же я целые сутки переводить)))
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Сакердос за это полезное сообщение:
Сакердос, тут один чел наспойлерил насчет ангела, говорят там тоже скоро начнутся чудеса с 9 главы? причем похожие на этот фанфик, хотя незнаю но думаю верить можно, так что ваше предпочтение ангелу это нормально
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили DarkFace за это полезное сообщение:
Честно, после того как братья Уизли воспользовались картой "мародёров" чтобы проследить за ГП плюс к этому ещё взяли с собой ГГ, а ГП повел себя как слюнтяй, читать дальше этот пересказ фильмов резко расхотелось. Такое чувство что автор специально указывает на тупость и ничтожество ГП, а за счёт добавления деталей ГП выглядит ещё ничтожней чем в фильме. Жалко потраченного времени.
Сообщение отредактировал dmikiri - Вторник, 27.08.2013, 11:50
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили dmikiri за это полезное сообщение:
dmikiri, я даже в чем-то соглашусь с вами... ГП выглядит довольно посредственным в этом фике(СИЛЬНО посредственным) и если честно я надеялся что когда начнется КО то хоть что-то изменится, но... Ничего... Поэтому я отодвинул в сторону и занялся "Ангелом", а "спойлеры" в комментариях только убедили меня... Да и изложение автора скачущее... стало. ДР нашего героя так описано что переводить стыдно...
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Сакердос за это полезное сообщение:
Плюс жаль время потраченное вами на такой посредственный фанфик. Ведь есть столько прекрасных работ, которые только и ждут чтобы кто-нибудь взялся за их перевод. Спасибо вам. п.с. Ангел рулет.
Сообщение отредактировал dmikiri - Вторник, 27.08.2013, 12:09
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили dmikiri за это полезное сообщение:
FenixX, я еще найду))) Сам люблю "необычные" пейринги: ГП/ФД, ГП/ДГ, ГП/НТ, ГП/охотницы команды гриффиндора, ГП/НЖП, ГП/Ровена Равенкло(где-то прикольное миди читал(англ.))
Галинка, в ближайшее время вряд ли...
Эти 0 пользователя(ей) поблагодарили Сакердос за это полезное сообщение:
мда, почитал последние проды, и скопившиеся комментарии, что сказать - спойлеры разочаровали. Название фика не соответствует содержимому. Пойду теперь читать Ангела. ммммм точнее пойду читать его после того как проснусь :D :D
Надеюсь на отзывы)) 
